通信講座

日文中訳添削講座

• Eメールを使った日文中訳の添削講座
• 基礎課程を修了した中国語検定3級以上のレベルの方に最適

中国語の基礎課程を終わった人にとって、大切なのは、これまで学んだことを利用して実際に自分で中国語を使ってみることです。そのひとつの方法が文を書いてみることです。
この講座では、文を作る入門として、日本語の文を中国語に訳す練習をします。この練習の中でこれまで習ってきた文法的知識や語彙を活用することで、ひとつ上の段階に進むことを目指します。
練習問題には、日本語から中国語を考えるとき、とまどったり、間違えたりしやすいさまざまな問題点、日本語でよく使われるのに中国語の教科書からは対応する表現が見つけにくい言い回しや語彙などが組み込まれています。添削と解説を見ることで、あいまいだった点をはっきりさせ、実践的な表現力を身につけていくことができます。

課題全10課

動作環境

受講にあたっては、以下の環境が必要です。

• インターネットに接続できるWindowsパソコン
• Microsoft Word（2003以降のバージョン）
• 中国語入力環境
• PDFファイルが開けるAdobe Acrobat Reader

受講料

50,000円

受講の流れ

受講の手引き

各課ごとに、

1. 解説
2. ウォーミングアップの問題
3. ウォーミングアップの解答
4. 課題

がEメールで送られます。すべてのファイルはPDF形式でお送りします。

ウォーミングアップについて

ウォーミングアップはそれぞれの課で中心に応用される文法的内容の確認です。正確な基礎的知識があっての応用ですから、ウォーミングアップの解答を確かめて自分の知識に欠けているところがないかチェックしてみましょう。

課題

準備ができたら課題に取り組んで下さい。
出来上がったら解答をWordファイルでEメールに添付して、お送り下さい。

例 : 第1課から

ウォーミングアップの問題
私は海にむかって石をひとつ投げた。
ウオームアップの解答 ⇒ 我往海里扔了一块石头。／我向海里扔了一块石头。

課題
彼は結婚して15年になるが、これまで奥さんに嘘をついたことがない。

解答例と添削の一例

DHCとの提携中国語通信講座もあります。
DHC・日中学院の通信教材「仕事で使える中国語」